'뉴스프로 외신번역' 카테고리의 글 목록 (2 Page)
본문 바로가기

뉴스프로 외신번역

[뉴욕타임스] 미국은 왜 한국전쟁 종전선언을 꺼리는가? NYT, 김정은 평화선언 들고 유엔총회 연설 최상의 시나리오 -종전평화선언, 남북 가을에 선언, 미국 너무 이르다 -트럼프, 중간 선거 앞두고 외교쇼 벌일 가능성은 있어 -평화선언 아시아에서 미군영향력 약화 우려 뉴욕타임스가 남-미, 북-미 간에 종전선언을 두고 벌어지고 있는 남북과 미국 간의 의견차이에 대해 관심 있게 보도했다. 뉴욕타임스는 지난 13일 “Why Is the U.S. Wary of a Declaration to End the Korean War?-미국은 왜 한국전쟁 종전선언을 꺼리는가?”라는 제목의 기사를 통해 남북은 올해 안에 미국과, 그리고 아마 중국과도 함께 종전을 선언하고 싶어하지만 트럼프 행정부는 북한이 먼저 핵무기 프로그램을 중단하기를 원하고 있으며, 이 강경 노선은 미국과 .. 더보기
‘포린어페어스’ 문정인 기고 전문, 한반도 평화로 나아가는 진정한 길. 주한미군 철수 주장 없어 미국의 외교전문지 포린어페어스에 4월 30일 한국의 대통령 통일외교안보특보인 문정인 특보의 기고문이 실렸다. 문정인 특보는 기고문에서, 자신이 참석한 세 번의 남북한 정상회담(2000, 2007, 2018) 중 이번회담은 다를 것이라고 말하면서, 문재인 대통령과 김정은 위원장 두 사람은 판문점 공동선언문을 통해 "한반도에서 전쟁은 더 이상 없을 것이며 따라서 새로운 평화의 시대가 시작되었다"고 확약함과 동시에 상당히 높은 수준의 약속을 주고받았다고 말했다. 여러 가지 면에서 남북간 최초의 협의를 이루어 낸 역사적 선언이라고 할 수 있는 이번 회담은 먼저 회담 내용이 구체적이고 세부적이라는 점이 돋보인다고 한다. 기고문은, 약속 이행을 위해서 구체적인 일정 준비와 협력 촉진, 예방, 충돌을 위한 구체적인 .. 더보기
타임, 포춘 각각 문재인 대통령 세계적인 1등 리더로 선정 한국의 문재인 대통령이 2018년 타임지의 전세계에서 가장 영향력 있는 100인과 포춘지의 전세계 위대한 지도자 50인 중 정치인 1위로 각각 선정되었습니다. 타임지에 실린 전 리퍼트 주한미국대사의 문대통령에 대한 추천사와 포춘지에 소개된 기사를 뉴스프로가 번역하여 소개합니다. 타임, 포춘 각각 문재인 대통령을 세계적인 리더로 선정 - 전 주한대사 리퍼트, 야당 대표로서 따뜻했던 문재인 기억 - 북핵폐기 및 주변열강의 주도적 역할로 전세계의 미래를 밝힐 것 - 포춘, 취임 후 공정경제 위한 개혁 및 북미회담의 중추적 역할 2014-2017 주한 미국대사였던 마크 리퍼트는 타임지가 전세계 가장 영향력 있는 100인으로 선정한 문재인 대통령에 대한 추천사를 통해 자신이 겪었던 일화와 문재인 대표가 대통령이 .. 더보기
일본 극우주의자들이 올림픽 휴전을 꺼리는 다섯 가지 이유 일본 극우주의자들이 올림픽 휴전을 꺼리는 다섯 가지 이유 – 아베 정부, 과거 제국주의 영광 되살리려는 극우주의자들의 집합소 – ‘북한 핵’ 은 일본 국민들에게 두려움의 요소로 정치적 이용 – 동북아 국가들의 자립이 미국과 일본의 이익에 위협적 – 지금은 한반도 ‘골든타임’ 미국은 전쟁에 대한 환상 벗어나야 올림픽 휴전 결의는 올림픽 기간 일체의 적대 행위를 중단한 고대 그리스 전통을 이어받아 올림픽 주최국 주도 하에 1993년 이후 하계 동계 올림픽이 열리는 시기에 2년마다 유엔 총회에서 채택되어 왔다. 특히, 이번 평창올림픽 기간 동안 휴전결의는 북핵 위협으로 긴장이 고조된 한반도에 있어서는 더욱 의의가 컸다. 그러나, 바로 이웃한 일본의 아베 정부는 남북한의 올림픽 휴전이 여러 가지 이유로 그렇게 .. 더보기
인민일보가 발행하는 환구인물, 문재인 대통령 딸 문다혜 보도 대통령의 딸, 그러나 평범한 대한민국 시민 문다혜 씨 – 최근 정의당원으로 밝혀져, 문대통령 딸의 정치적 선택의 자유 존중 – ‘화려한 비즈니스 엘리트’ 짐작 뒤엎었던 평범한 딸의 깜짝 유세출현중국 공산당 기관지 인민일보가 발행하는 환구인물이 영애인 문다혜 씨의 평범한 삶에 대해 놀라움과 칭찬을 감추지 않았다. 특히 환구인물은 문다혜 씨가 정의당원이라는 데 대해 대통령인 아버지가 딸이 반대진영을 지지해도 괜찮은 건가라는 부러움 반 농담 반의 어조로 최근 1987 시사회에 등장한 문다혜 씨가 정의당 이정미 대표와 대화를 나눈 일을 언급했다. 문다혜 씨는 대통령 후보 마지막 집중 유세에서 8살 아들과 깜짝 등장해 대중 앞에 모습을 드러냈다. 그녀의 등장은 화려하거나 특별하지 않아서 더욱 놀라움을 안겼다. 문.. 더보기
프랑스 경제 일간지 레제코, 케이팝 스타 못지 않은 문재인 대통령 인기 레제코, 야당의 분노 부르는 문 대통령의 인기 -지하철에 등장한 생일축하 광고 논란 보도 -아이돌급 인기에 야당은 날선 비판 목소리 -서양 지도자도 부러울 ... 다 높은 지지율 탓 프랑스 경제 일간지 가 서울 지하철 내 생일 광고와 관련된 문재인 대통령 팬덤 현상에 대해 보도했다.는 지난 16일 인터넷 판에 ‘지지자들의 희생양이 된 한국 대통령’이라는 제목의 기사를 싣 고 문재인 대통령 팬덤 현상이 야당의 분노를 불러 일으키고 있다고 적었다.기사는 최근 서울 지하철역에 등장한 문재인 대통령 생일 축하 광고에 대해 비용과 출처 등을 설명하며 아이돌 가수들에게서 종종 볼 수 있는 현상이지만 정치인에게는 첫 사례라고 강조했다.이같은 현상에 대해 야당은 우상화 논리까지 들먹이면 비판에 열을 올리고 있지만 문 .. 더보기
일본언론, 아베 평창 올림픽 개회식 불참은 자살행위 독자 외교로 미국에 대한 카드를 손에 쥔 한국과 고립되는 일본-올림픽의 성공을 위해, 남북대화는 큰 의미가 있다. -한국의 의도는 올림픽 후에도 평화 상태를 유지하는 것. -아베 올림픽 개회식 결석은 자살행위 일본의 관료 출신 정치 평론가, 고가 시게아키 씨는 아사히 신문사가 내는 주간지, ‘AERA’의 온라인 사이트에서 이번 남북대화를 높게 평가하고, 일본이 지금과 같은 태도를 계속할 경우 점점 더 고립될 것이라는 글을 썼다.고가는 글 중에서, 1월 9일에 있었던 남북대화의 성과와 의의를 설명한 후, 전 세계가 이번 회담에 긍정적인 평가를 보였지만, 일본 만 전혀 다른 태도를 보이고 있다고 아베 정권을 비판한다.또한, 고가는 아베 정권이 믿고 있는 트럼프 대통령도 북한에 대한 한미일 공조에서 한국이 이.. 더보기
독일 외신, 한국 언론은 박근혜 무릎에서 노는 애완견 독일 외신, 한국 언론은 박근혜의 애완견 -한국 언론 자유, 민주주의 끔찍한 상태 -박근혜 기자회견 짜여진 각본대로 진행독일의 언론이 한국의 언론에게 직격탄을 안겼다. 독일의 진보언론인 타쯔(Taz)는 21자 기사에서 제목부터 ‘Pressefreiheit in Südkorea Die Schoßhündchen der Präsidentin- 대한민국에서의 언론의 자유, 대통령의 무릎에서 노는 애완견‘이라고 언론으로서는 보기 힘든 단어로 제목을 뽑아 권력에 개가 된 한국의 언론 상황에 빅엿을 먹였다. 이 신문은 대한민국의 주요언론이 현 정권에 어느 때보다 우호적이라며 박근혜의 부정선거 스캔들이 슬며시 감춰지고 있다고 보도했다. 특히 이 기사는 박근혜 연두 기자회견 모습을 전하며 한국 저널리즘의 위기가 고스란히.. 더보기