'뉴스프로 외신번역' 카테고리의 글 목록
본문 바로가기

뉴스프로 외신번역

[뉴욕타임스 번역] 조국 법무부장관 가장 혐오스런 기관 검찰 개혁 둘러싼 대규모 시위 조국 장관이 사퇴했지만 그 과정에서 발생한 찬반 대규모 시위는 한국 정치가 얼마나 양극화 되었는지를 보여주었고, 한국에서 가장 강력한 권력을 가지고 있고 가장 혐오스러운 기관 중 하나인 검찰을 새롭게 이해하도록 해주었다.뉴욕 타임스 기사...아주 객관적으로 이 과정을 분석 보도했습니다. 외신번역 뉴스프로에서 전문을 번역소개했습니다. In Seoul, Crowds Denounce a Divisive Politician. Days Later, Others Defend Him.한국 군중들이 분열을 초래하는 한 정치인을 비난한다. 며칠 후 다른 군중들은 그를 지지한다.Vast rallies have called for the ouster of South Korea’s justice minister. But hu.. 더보기
[뉴스프로 번역] 누구도 말하지 않은, 이유경 기자 혼자 말한 ‘김정은 대변인 '누구도 말하지 않은, 이유경 기자 혼자 말한 ‘김정은 대변인’ -블룸버그 기사 어디에도 문대통령은 김정은 위원장 수석 대변인 발언자 없어-문대통령 활동을 기자 스스로 수석대변인이라 제목에 박아 넣은 악의적 기사-최근 기사에도 문대통령 트럼프와 노선 달리했다 갈등 부추겨-정작 외신들은 문대통령의 중재 노력 높이 사 나경원 자유한국당 원내대표가 12일 교섭단체 대표 연설에서 “더 이상 대한민국 대통령이 김정은 수석대변인이라는 낯 뜨거운 이야기를 듣지 않도록 해주십시오” 라고 말해 논란이 일고 있는 가운데 정작 나경원 대표가 인용한 외신인 블룸버그 통신의 기사에는 기사를 쓴 기자 외에 그 누구도 ‘문재인 대통령이 김정은 위원장의 수석대변인’이라는 내용의 발언이 없어 기사의 작성 의도에 대한 의문이 들고 있다.. 더보기
BBC 장문의 부고 기사 김복동 할머니의 일대기 ‘절규하며 죽었다! BBC 김복동 할머니 일대기 ‘절규하며 죽었다!-일본에 강한 분노, 끝내 사과 받지 못해 -‘우리의 영웅’, ‘우리의 엄마’, ‘우리의 희망’ BBC가 장문의 부고 기사로 김복동 할머니의 일대기를 다루었다. 유명한 정치인도 아닌, 유명한 과학자도 아닌 저 한반도 남쪽의 90세가 넘은 노인의 죽음에 대해 BBC가 그의 일생을 따라가며 되짚어내고 그의 죽음의 의미를 온 세계에 상기시킨 것이다. 그의 죽음과 삶을 되살리며 BBC는 일본의 전쟁 범죄와 사과하지 않는 파렴치함에 대해 전 세계에 알렸다. BBC는 그 가해자 일본에 대해 김복동 할머니가 마지막 숨을 거두면서까지 강한 분노를 표시하며 ‘절규하며 죽었다!’고 전했다. BBC는 3일 ‘Obituary: Kim Bok-dong, the South Korea.. 더보기
로이터통신, 일본군 강제 성노예였던 한국의 위안부 집중 재조명 로이터, 한국 생존 위안부들 ‘일본 진실한 사과와 배상해야 한다.’ -잔혹한 범죄 생존자들 날마다 죽어가고 있어 -문 대통령 이번 주 “아프다고 진실을 외면할 수 없다” 로이터 통신이 얼마 남지 않은 한국의 위안부 문제를 정면으로 보도했다. 로이터 통신은 얼마 남지 않은 위안부 중 한명인 이용수 할머니의 참혹한 삶을 조명하며 일본군 강제 성노예였던 한국의 위안부 문제를 다루어 이목을 집중시켰다. 이 통신은 22일 “South Korea's surviving 'comfort women' spend final years seeking atonement from Japan-일본의 속죄를 요구하며 말년을 보내는 한국의 생존 '위안부'들”이라는 제목의 기사에서 이제 일본 전시위안소에서 살아남은 한국의 희생자는 채.. 더보기
(뉴스프로 외신번역) 현대 소시오패스 및 사이코패스의 7 가지 특징 현대 소시오패스 및 사이코패스의 7 가지 특징 - 옳고 그름에 대한 구분이 전혀 없으며, 다른 사람들의 권리와 감정을 무시하는 정신적 상태 - 인구의 4퍼센트가 소시오패스, 5~15퍼센트는 "거의 사이코패스" - 외면적으로 잘 활동하고 있는 것처럼 보이며 사회적 성공 얻기도 사이컬러지 투데이는 “7 Traits of the Modern Sociopath and Psychopath (현대 소시오패스 및 사이코패스의 일곱 가지 특징)”이라는 제목의 기사를 통해 우리 주변에 있는 소시오패스와 사이코패스의 특징을 알려주고 있다. 이 제목에는 7 signs of the ruthless and the heartless.(무자비하고 잔인한 7가지 징후) 라는 부제가 붙어있다. 기사는 이 두 가지의 반사회적 인격장애의.. 더보기
[뉴욕타임스] 미국은 왜 한국전쟁 종전선언을 꺼리는가? NYT, 김정은 평화선언 들고 유엔총회 연설 최상의 시나리오 -종전평화선언, 남북 가을에 선언, 미국 너무 이르다 -트럼프, 중간 선거 앞두고 외교쇼 벌일 가능성은 있어 -평화선언 아시아에서 미군영향력 약화 우려 뉴욕타임스가 남-미, 북-미 간에 종전선언을 두고 벌어지고 있는 남북과 미국 간의 의견차이에 대해 관심 있게 보도했다. 뉴욕타임스는 지난 13일 “Why Is the U.S. Wary of a Declaration to End the Korean War?-미국은 왜 한국전쟁 종전선언을 꺼리는가?”라는 제목의 기사를 통해 남북은 올해 안에 미국과, 그리고 아마 중국과도 함께 종전을 선언하고 싶어하지만 트럼프 행정부는 북한이 먼저 핵무기 프로그램을 중단하기를 원하고 있으며, 이 강경 노선은 미국과 .. 더보기
‘포린어페어스’ 문정인 기고 전문, 한반도 평화로 나아가는 진정한 길. 주한미군 철수 주장 없어 미국의 외교전문지 포린어페어스에 4월 30일 한국의 대통령 통일외교안보특보인 문정인 특보의 기고문이 실렸다. 문정인 특보는 기고문에서, 자신이 참석한 세 번의 남북한 정상회담(2000, 2007, 2018) 중 이번회담은 다를 것이라고 말하면서, 문재인 대통령과 김정은 위원장 두 사람은 판문점 공동선언문을 통해 "한반도에서 전쟁은 더 이상 없을 것이며 따라서 새로운 평화의 시대가 시작되었다"고 확약함과 동시에 상당히 높은 수준의 약속을 주고받았다고 말했다. 여러 가지 면에서 남북간 최초의 협의를 이루어 낸 역사적 선언이라고 할 수 있는 이번 회담은 먼저 회담 내용이 구체적이고 세부적이라는 점이 돋보인다고 한다. 기고문은, 약속 이행을 위해서 구체적인 일정 준비와 협력 촉진, 예방, 충돌을 위한 구체적인 .. 더보기
타임, 포춘 각각 문재인 대통령 세계적인 1등 리더로 선정 한국의 문재인 대통령이 2018년 타임지의 전세계에서 가장 영향력 있는 100인과 포춘지의 전세계 위대한 지도자 50인 중 정치인 1위로 각각 선정되었습니다. 타임지에 실린 전 리퍼트 주한미국대사의 문대통령에 대한 추천사와 포춘지에 소개된 기사를 뉴스프로가 번역하여 소개합니다. 타임, 포춘 각각 문재인 대통령을 세계적인 리더로 선정 - 전 주한대사 리퍼트, 야당 대표로서 따뜻했던 문재인 기억 - 북핵폐기 및 주변열강의 주도적 역할로 전세계의 미래를 밝힐 것 - 포춘, 취임 후 공정경제 위한 개혁 및 북미회담의 중추적 역할 2014-2017 주한 미국대사였던 마크 리퍼트는 타임지가 전세계 가장 영향력 있는 100인으로 선정한 문재인 대통령에 대한 추천사를 통해 자신이 겪었던 일화와 문재인 대표가 대통령이 .. 더보기