본문 바로가기

뉴스프로 외신번역

CNN, 토크 인 아시아 ‘공유’를 만나다 CNN, 토크 인 아시아 ‘공유’를 만나다 – 영화 도가니 이후 영향력 실감, 배우의 역할에 고민 – 돈이나 명예보다 작품 속의 인물에 몰입할 때 희열 공유는 20년 가까이 연예게 생활을 해왔지만 최근 몇 년 동안 일련의 성공적인 히트작들은 한국 대중 문화에 대한 인기가 세계적으로 높아지는 가운데 아시아를 비롯한 세계 여러 지역에서 그의 인기를 급상승시켰다. 공유의 대성공은 2007년 TV의 로맨틱 코미디 “커피 .. 더보기
이코노미스트, 박근혜 구속, 선거결과에 영향 없을 것 이코노미스트, 박근혜 구속, 선거결과에 영향 없을 것-박근혜 유죄 선고되면 사면 기대하기 어려워-최대 45년 징역형 가능, 대선은 민주당 승리 이미 확정된 듯전 세계 언론이 박근혜의 구속을 주목했다. 전 세계의 언론이 박근혜의 구속을 당연하게 여기면서도 놀라움을 표시했다. 세계의 언론들이 박근혜의 구속을 전하면서 공주의 정치적 운명이 끝났다고 전했다.그런 가운데 이코노미스트는 박근혜가 유죄 선고를 받을 경우 전두환과 노태우처럼 사면이나 용서를 기대하.. 더보기
무료 장례식과 음식: 외롭게 살다 외롭게 죽는 한국 노인들을 위한 작은 위안 채널뉴스아시아 “무료 장례식과 급식, 고독한 노인 달래”-지역 시민단체의 노인돌봄 활동 소개-국가가 노인 복지 향상에 앞장서야 할 시점한국의 노인들은 불행하다. 무엇보다 가난하고, 돌봐줄 이들도 없다. 채널뉴스아시아(CNA)는 한국 노인들의 처지에 연이어 주목한다. CNA는 노인복지를 소홀히하면 복지제도의 근간이 흔들릴 수 있다고 경고한 바 있다. 이 매체는 두 번째 보도로 가난과 고독을 돌보는 방법을 다룬다. 그것이 무료 장례식과 무료급식이다.CN.. 더보기
외신보도 : 가난하고 홀로 남겨져 죽을 때까지 일하는 한국 노년층 채널뉴스아시아, ‘죽을 때까지 일하는 한국 노년층’– 65세 이상 한국 노인 거의 절반이 빈곤, 일부 노년 여성 매춘 하기도– 4분의 1이 독거…고립과 우울증 빠져 힘겨운 삶– 2060년 40% 예상, 경제와 국민 복지에 재앙 불러올 수도– 노인층 심층 분석, 열심히 일한 “잊혀진 세대”– 청년문제와 노인문제 연결… 사회복지는 “약속일 뿐 아니라 의무”채널뉴스아시아는 19일 ‘가난하고 홀로 남겨져 죽을 때까지 일할 한국 노년층’이라는 제목의 기사에서.. 더보기
이코노미스트 박근혜 파면 후 차기 대통령 문재인 유력 이코노미스트, 헌재 박근혜 파면 결정에 국민 75% 찬성 보도–특검의 조사를 피한 사실도 파면 사유로 헌재 결정에 영향 미쳐–5월 9일 대선의 유력한 대통령 후보는 문재인–“이게 나라냐”에서 “이게 나라고 정의다”를 외치는 국민, 국가적 자존감 회복세계의 언론은 아시아의 경제와 안보의 중심에 있는 한국에 촉각을 세우고 보도하고 있다. 경제 주간지 이코노미스트가 보도한 한국의 긴박한 상황을 뉴스프로가 받아 번역 보도한다.이코노미스트는 박근혜가 헌법재판.. 더보기
영 <가디언> “박근혜 파면과 차기 대통령 문재인 언급하며 재벌 개혁 계기가 되야” 영 <가디언> 사설, “박근혜 파면, 재벌 개혁 계기가 되야”-사설 통해 박근혜 파면 의미 짚어-재벌개혁 필요성에 방점 찍어박근혜는 대통령직을 잃었다. 그러나 이것으로 끝이 아니라는 지적이 지배적이다. 특히 언론, 검찰, 그리고 재벌은 박근혜를 있게한 적폐 중의 적폐다.이런 가운데 영국 <가디언>은 사설을 통해 박근혜의 파면이 재벌개혁의 계기가 되어야 한다고 적었다. <가디언>의 지적은 사뭇 신랄하다. 박근혜의 파면이.. 더보기
미국 경제 전문 포브스, 문재인 액티브 X 폐지 집중 조명 미 포브스, ‘익스플로러에 대한 한국의 기이한 집착 종지부 찍나’– 문재인 후보, 익스플로러 요구하는 구태의연한 보안시스템 폐지 공약– 잘못된 투자와 기획 탓– 문 대표 공약, 구태의연한 방식 타파하겠다는 정치적 상징미 경제전문지 포브스는 3일 ‘인터넷 익스플로러에 대한 한국의 기이한 집착, 다음 대선으로 마침내 끝날 수도’라는 제목의 기고문을 게재했다.한국 주재 포브스 기고가 일레인 라미레즈는 크롬이 인터넷 익스프로러를 빠르게 대체하고 있는데도 한.. 더보기
뉴스프로 창간 3주년 번역경시대회 최우수작 이화여자외국어고등학교 이하림 뉴스프로 창간 3주년 기념 중•고교 번역경시대회 최우수작 작품 소개외신번역 언론 [뉴스프로] 창간 3주년 기념 중•고교 번역경시대회 최우수상을 받은 이화여자외국어고등학교 이하림 학생의 수상소감과 바람을 들어보고 수상작품인 이하림 학생의 번역문을 소개한다. 이하림 학생에게 다시 한 번 축하드린다.편집부뉴스프로 창간 3주년 기념 중·고교 번역경시대회 수상자 발표 [수상자 발표]1. 최우수작(상금 $500과 상장): 이하림 (이화여자외국어고등학교.. 더보기